Dans son billet Error'd publié le 2026-10-02, Lyle Seaman réunit pour The Daily WTF plusieurs échecs liés aux règles de mot de passe. Un lecteur anonyme a soumis un cas intitulé « Speciaal passwords ». Le mot de passe fourni remplissait les cinq critères affichés en vert, mais le formulaire le refusait. Le billet ne permet pas de savoir d'où venait cette politique.

D'autres exemples révèlent des consignes contradictoires. Michael R. rappelle que Handy est le terme allemand pour désigner un téléphone mobile, appelé cell phone en anglais américain. Sacha R. décrit les applications Oracle Fusion, qui affichent les exigences lors d'une réinitialisation manuelle sans donner les règles qui décident réellement de l'acceptation. Matthew S. qualifie un autre exemple de formulation évasive. Un commentateur soupçonne que l'esperluette est interdite. Un autre demande si les lettres ou les chiffres sont au moins acceptés.

Un dernier lecteur anonyme explique qu'il n'a pu s'inscrire qu'après avoir retiré tous les caractères spéciaux de son mot de passe. La chronique attribue le problème à la fois à la traduction et à la conception logicielle.