出発前にもう1杯 #phpconkagawa

TraductionEncore un verre avant le départ #phpconkagawa

東京に帰りますー。今回も高松は楽しかった。
#phpconkagawa

TraductionJe retourne à Tokyoー. Takamatsu était encore une fois sympa cette fois-ci.
#phpconkagawa

forteeへのスライドの紐づけ方がイマイチわからなかったのでこちらへ。

■地方移住で見えてきた”PHP”という仮説

当日のスライドです。

#phpconkagawa

TraductionJe ne savais pas trop comment associer les slides sur fortee, alors je les mets ici.

■ L’hypothèse « PHP » apparue à la faveur d’un déménagement en zone rurale

Voici les slides du jour.

#phpconkagawa

朝うどん！ #phpconkagawa

TraductionUdon du matin ! #phpconkagawa

今日はとても静かな披雲閣
#phpconkagawa

TraductionAujourd’hui, le Hiunkaku est très calme
#phpconkagawa

田村うどん店
#phpconkagawa

Traduction田村うどん店
#phpconkagawa

さか枝で朝ごはん #phpconkagawa

TraductionPetit-déjeuner chez Sakae #phpconkagawa

飛行機の出発遅れるらしいのでキメた #phpconkagawa

TraductionApparemment, le départ de l’avion va être retardé, alors j’ai décidé de le faire #phpconkagawa

空港行きのバス乗ってたら突然@000sak000 選手が現れたので帰りの道中も #phpconkagawa は終わらないことを痛感した

TraductionAlors que j’étais dans le bus pour l’aéroport, @000sak000 est apparu soudainement, et j’ai réalisé que #phpconkagawa ne se termine pas même sur le chemin du retour

前夜祭で出てきたうま菓子を仕入れました #phpconkagawa

TraductionJ'ai fait le plein des bonnes choses servies lors de la soirée d'avant-conf #phpconkagawa

がもううどん #phpconkagawa

Traductionがもううどん #phpconkagawa

がもううどん
#phpconkagawa

Traductionがもううどん
#phpconkagawa

#phpconkagawa

今日のうどん情報です #phpconkagawa

TraductionVoici les infos udon du jour #phpconkagawa

昨日の締めうどん
#phpconkagawa

TraductionLes udon de clôture d’hier
#phpconkagawa

雨も止んでバカ一代うどん #phpconkagawa

TraductionLa pluie s’est arrêtée et udon Baka Ichi-dai #phpconkagawa

麺処 綿谷
#phpconkagawa

Traduction麺処 綿谷
#phpconkagawa

麺処 綿谷
#phpconkagawa

Traduction麺処 綿谷
#phpconkagawa

PHPカンファレンス香川ではブースへお越し頂きありがとうございました。
皆様にお願いいたしましたアンケートの結果を集計いたしましたので公表させていただきます。
今後の開発の参考にしていただければ幸いです。 #phpconkagawa

TraductionMerci d’être passé(e) sur notre stand à la PHP Conference Kagawa.
Nous avons compilé les résultats de l’enquête que nous vous avons demandé de remplir, et nous souhaitons les հրապարակer ici.
Nous espérons qu’ils vous serviront de référence pour les développements à venir. #phpconkagawa

PHPカンファレンス香川2025 前夜祭〜本編まで、ぜんぶ楽しんできた話。 | カラビナテクノロジー株式会社 by @kenkenken0719 #PHP #コミュニティ #カンファレンス

TraductionToute l’histoire de comment j’ai profité de tout, de l’événement de la veille jusqu’au programme principal de PHP Conference Kagawa 2025. | Karabiner Technology Co., Ltd. by @kenkenken0719 #PHP #コミュニティ #カンファレンス

お昼休みにぺちこん香川のフィードバック書くぞ〜 #phpconkagawa

TraductionJe vais rédiger mon feedback sur pechicon Kagawa pendant la pause déjeuner〜 #phpconkagawa

東京乗換空港羽田についたらこのポストが目に飛び込んできて歯ぎしりしている #phpconkagawa

TraductionQuand je suis arrivé à l’aéroport de Haneda pour ma correspondance à Tokyo, ce post m’a sauté aux yeux et je grince des dents #phpconkagawa

郡山さんがお話してた Ray.MediaQuery 、ドメイン層がInterfaceに "しか依存できない" つくりになってて、出来てはならぬことを禁じるのではなく「出来ていいことだけ出来る」そのまんまで、個人的にうおぉ〜ってなってた #phpconkagawa

TraductionQuand Kooriyama-san parlait de Ray.MediaQuery, la couche domaine est conçue pour ne pouvoir dépendre "que" d’interfaces. Au lieu d’interdire ce qu’il ne faut pas faire, c’est vraiment dans l’esprit de "ne pouvoir faire que ce qui doit être possible" — perso, j’étais en mode waouh〜 #phpconkagawa

松下製麺所 #phpconkagawa

Traduction松下製麺所 #phpconkagawa

また半年後〜
#phpconkagawa

TraductionÀ dans six mois〜
#phpconkagawa

#phpconkagawa ← うどんを食べたくなるおしまいのハッシュタグ

Traduction#phpconkagawa ← le hashtag de fin qui donne envie de manger des udon

このスライド、EC-CUBE界隈の人たちにも届いてほしい
#eccube #phpconkagawa

TraductionJ’espère que cette diapo atteindra aussi les personnes de la communauté EC-CUBE
#eccube #phpconkagawa

最後のうどん多くない？ #phpconkagawa

TraductionLa dernière portion de udon n’est pas un peu trop ? #phpconkagawa

シンボルタワーの29F、景色すご
#phpconkagawa

Traduction29e étage de la Symbol Tower, la vue est incroyable
#phpconkagawa

さか枝さん、ぶっかけ冷や、めっちゃおいしい！次は肉ぶっかけいきたい #phpconkagawa

Traductionさか枝さん、ぶっかけ冷や、めっちゃおいしい！次は肉ぶっかけいきたい #phpconkagawa

ちくせいさん、かけうどん1.5玉、おいしい！セルフゆで初体験できたのもうれしい #phpconkagawa

Traductionちくせいさん、かけうどん1.5玉、おいしい！セルフゆで初体験できたのもうれしい #phpconkagawa

#phpconkagawa のフィードバック一通り出せたかな〜

Traduction#phpconkagawa のフィードバック一通り出せたかな〜

#phpconkagawa 全トークにフィードバック完了！

みんなも、聞いたトークには一言でもいいので感想など伝えましょう！

感想を書くのはちょっとだけ腰が重いと思います。でも、あなたのそのちょっとの努力がコミュニティを支え、未来を拓きます🤲

フィードバックはここから👇

Traduction#phpconkagawa Tous les retours sur les talks sont terminés !

Vous aussi, pour les talks que vous avez écoutés, laissez au moins quelques mots d’impression !

Écrire un avis peut sembler un peu pesant. Mais ce petit effort de votre part soutient la communauté et ouvre la voie à l’avenir 🤲

Les retours sont ici👇

様々な個性のうどんがあることは存じておりますが、ここはひとつ定番に選択と集中を… #phpconkagawa

TraductionJe sais qu’il existe des udon aux personnalités très variées, mais ici, j’aimerais bien miser sur le grand classique et me concentrer sur l’essentiel… #phpconkagawa

屋島
#phpconkagawa

Traduction屋島
#phpconkagawa

フィードバック、完了。 #phpconkagawa

TraductionRetour d'information, terminé. #phpconkagawa

参加ブログ・ブログリンクもdone！
#phpconkagawa

TraductionLe blog de participation et le lien du blog sont aussi done !
#phpconkagawa

撤収作業完了しました。改めて、みなさんご参加ありがとうございました！5月、また披雲閣で！ #phpconkagawa

TraductionLe démontage est terminé. Encore une fois, merci à tous d’avoir participé ! En mai, de nouveau au Hiyūkaku ! #phpconkagawa

参加ブログをお待ちしています！ブログのURLをこちらの"ブログ記事を報告する"よりお知らせください！運営にて確認後、一覧に表示されます！ #phpconkagawa

TraductionNous attendons vos articles de blog avec impatience ! Veuillez nous communiquer l’URL de votre blog via « Signaler un article de blog » ! Après vérification par l’équipe d’organisation, il sera affiché dans la liste ! #phpconkagawa

トークへのフィードバックは、タイムテーブルのフキダシアイコンからフォームが開けます！ぜひとも、ためになった、記憶に残った、おもしろかった…など、ご感想を登壇者へお送りください！
#phpconkagawa

TraductionVous pouvez ouvrir le formulaire de feedback pour les talks depuis l’icône de bulle dans le programme ! N’hésitez pas à envoyer aux intervenants vos impressions, par exemple : utile, mémorable, intéressant…
#phpconkagawa

#phpconkagawa これにてぼくの香川旅はおしまい🫡
意外と雪も溶けてるしあったかいしで助かる

Traduction#phpconkagawa Et voilà, mon voyage à Kagawa est terminé🫡
Contre toute attente, la neige a déjà bien fondu et il fait chaud, donc ça aide bien

munoさんと屋島 #phpconkagawa

Traductionmuno et Yashima #phpconkagawa

#phpconkagawa 参加による強烈なうどんへの未練を振り切るにはこうするしかなかった

TraductionPour me débarrasser de cette forte nostalgie de l’udon provoquée par ma participation à #phpconkagawa, il n’y avait que cette solution

栗林公園を散策して高松を後にしました
またいつか #phpconkagawa

TraductionJe me suis promené dans le jardin Ritsurin et j’ai quitté Takamatsu.
À une prochaine fois #phpconkagawa

予約していた便を繰り上げられたので、そろそろ香川を発ちます！！
ありがとうございました！！また来年〜〜
#phpconkagawa

TraductionJ’ai pu avancer mon vol réservé, donc je quitte bientôt Kagawa !!
Merci beaucoup !! À l’année prochaine~~
#phpconkagawa

こころさん、ぶっかけ冷や。コシがヤバい、めっちゃいい！ぜひ居酒屋できて、と。来年、行くしか。 #phpconkagawa

Traductionこころさん、ぶっかけ冷や。La texture est incroyable, vraiment trop bien ! On a dit : il faut absolument ouvrir un izakaya. L’an prochain, j’y vais obligatoirement. #phpconkagawa

〆のうどん
#phpconkagawa

Traduction〆のうどん
#phpconkagawa

フィードバックdone #phpconkagawa

TraductionRetour d'information fait #phpconkagawa

8.讃岐夜うどんUTAGE宴製麺 釜揚げうどん
9.うどんバカ一代 釜バター（中）
10.麺処 綿谷 高松店 肉うどん
11.はやし屋製麺所 かけうどん（特大）＋天ぷら３種
ということで、高松滞在3日間で、11杯14玉のうどんをいただきました！！
#phpconkagawa

Traduction8. Sanuki Yoru Udon UTAGE Atelier de nouilles Seimen, kamaage udon
9. Udon Baka Ichidai, kama butter (moyen)
10. Men-dokoro Wataya, succursale de Takamatsu, udon à la viande
11. Hayashiya Seimenjo, kake udon (très grand) + 3 sortes de tempura
Bref, en 3 jours à Takamatsu, j’ai dégusté 11 bols et 14 portions d’udon !!
#phpconkagawa

またね👋香川 #phpconkagawa

Traductionまたね👋香川 #phpconkagawa

今日もうどんで締めました #phpconkagawa

TraductionJ'ai terminé aussi aujourd'hui avec des udon #phpconkagawa

ゴミ「今年は会期中にゴミ出しソリューションが解決済みになりました、皆様のご協力にとても感謝します🙏」 #phpconkagawa

TraductionDéchets « Cette année, la solution pour sortir les poubelles pendant la conférence a été réglée, merci beaucoup à toutes et à tous pour votre coopération🙏 » #phpconkagawa

#phpconkagawa 簡単ですがフィードバックを記入しました。

Traduction#phpconkagawa J’ai rédigé un retour, même s’il est court.

Ray.MediaQueryを人前で話したのは初めてでした。車座になって@rsky さんと一緒に聞いてくれた人、写真撮ってくれた人もありがとう。🙏 #phpconkagawa

TraductionC’était la première fois que je parlais de Ray.MediaQuery devant du monde. Merci à celles et ceux qui se sont mis en cercle avec @rsky pour écouter, et à ceux qui ont pris des photos. 🙏 #phpconkagawa

PHPカンファレンス香川2025のフィードバック書きました。面白いセッションが多くて楽しめました。
フィードバックはこちらから登録できます。10分ぐらいでざっとかけるのでぜひ！
#phpconkagawa

TraductionJ'ai rédigé mon retour sur PHP Conference Kagawa 2025. Il y avait beaucoup de sessions intéressantes et j'ai passé un bon moment.
Vous pouvez laisser votre retour ici. Ça prend environ 10 minutes, alors n'hésitez pas à le faire !
#phpconkagawa

少し寒かったのもあって、「がもううどん」が今回の中では一番美味しいと思った。他のも全部美味しかったけど。 #phpconkagawa

TraductionComme il faisait un peu froid, j’ai trouvé que « gamou udon » était le plus स्वाद? No

そういえば、しっぽくうどんは食べましたか？ #phpconkagawa

TraductionAu fait, tu as mangé des shippoku udon ? #phpconkagawa

しっぽくうどん，食べてないなら惜しすぎるので本当に冬にきたほうがいい #phpconkagawa

TraductionSi tu n’as pas encore goûté au shippoku udon, tu rates vraiment quelque chose, alors viens vraiment en hiver #phpconkagawa

ここのしっぽくうどんです #phpconkagawa
　
大島うどん - 太田（高松）/うどん | 食べログ

TraductionVoici le shippoku udon d’ici #phpconkagawa
　
Oshima Udon - Ota (Takamatsu) / Udon | Tabelog

お土産の転ドラビールいただきます！🤩
#phpconkagawa

TraductionJe vais prendre la bière Tendra souvenir ! 🤩
#phpconkagawa

無事に帰宅！！！とてもよかった... #phpconkagawa

TraductionBien rentré·e à la maison !!! C'était vraiment super... #phpconkagawa

無事に帰宅
楽しませて頂きました
ありがとうございました！！
#phpconkagawa

TraductionBien rentré à la maison
Je me suis bien amusé
Merci beaucoup !!
#phpconkagawa

がんばってposfieでまとめを作ってます #phpconkagawa

TraductionJe fais de mon mieux pour préparer un récap sur posfie #phpconkagawa

まとめながら思ったけど、LTの抽選結果、いい塩梅になったのでは？？ #phpconkagawa

TraductionEn faisant le récap, je me suis dit que le tirage au sort des LT était plutôt bien équilibré, non ?? #phpconkagawa

や〜っと前夜祭まで終わった… #phpconkagawa

Traductionや〜っと前夜祭まで終わった… #phpconkagawa

トークの内容もだけど、みんなのポストも秀逸だなぁ… #phpconkagawa

TraductionLe contenu des talks est déjà top, mais les posts de tout le monde sont aussi excellents… #phpconkagawa

残タスク: 帰る #phpconkagawa

TraductionTâche restante : rentrer à la maison #phpconkagawa

PHPカンファレンス香川2025 みなさんのポストを posfie でまとめました！思い出しながら参加ブログ書いたりトークフィードバックを送るのはいかがでしょう #phpconkagawa

TraductionPHPカンファレンス香川2025 Nous avons rassemblé vos posts sur posfie ! Pourquoi ne pas écrire un billet de participation en vous remémorant l'événement ou envoyer un retour sur les talks ? #phpconkagawa

やっとまとめ作業終わりました #phpconkagawa

TraductionJ'ai enfin terminé le travail de synthèse #phpconkagawa

しまなみ海道 #phpconkagawa

Traductionしまなみ海道 #phpconkagawa

@ikm なんか見覚えあるな…と思ったら昨年PHPカンファレンス香川2024で行ったときに見ていたことが判明。

Traduction@ikm J’avais l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part… et il s’est avéré que je l’avais vu l’an dernier quand je suis allé à PHP Conference Kagawa 2024.

そういえば、今回エコバッグの類を持っていくのを忘れてたのだけどPostmanさまブースで頂けて便利だった。フェリーにモノ持ち込むのに1〜2枚持っていくが吉なんだよね。
#phpconkagawa

TraductionAu fait, j’avais oublié d’emporter un sac réutilisable cette fois, mais c’était pratique d’en recevoir un au stand de Postman. C’est mieux d’en prendre 1 ou 2 quand on veut embarquer des affaires sur le ferry.
#phpconkagawa

はてなブログに投稿しました
PHPカンファレンス香川2025に参加してきた #phpconkagawa - たきゃはしです

TraductionJ’ai publié sur Hatena Blog
J’ai participé à PHPカンファレンス香川2025 #phpconkagawa - たきゃはしです

#phpconkagawa の登壇資料を公開しました！

Traduction#phpconkagawa の登壇資料を公開しました！

akshimoさんの発表めっちゃ面白かったです！ソフトウェアを取り巻く環境の不確実性をボラティリティ、変更容易性に投資しておくことをコールオプションに見立てるメタファー唸りました。スライド必見！！！
#phpconkagawa

TraductionLa présentation de akshimo était super intéressante ! La métaphore qui consiste à voir l’incertitude qui entoure le logiciel comme de la volatilité, et à considérer l’investissement dans la facilité de changement comme une option d’achat, m’a vraiment bluffé. Diapos à voir absolument !!!
#phpconkagawa

先週PHPカンファレンス香川で転職DRAFTビール頂戴しました #tqrk16

人生3度目のカンファレンススタッフ。広島で何の役にも立てず、香川では少しやれることが分かってきた感ありました。

兎にも角にもエンジニアじゃなくても迎え入れてくれて、みんなでわいわい出来るPHPコミュニティがどんどん好きになってます！
#phpconkagawa

TraductionC’est la troisième fois de ma vie que je fais partie du staff d’une conférence. À Hiroshima, je n’ai servi à rien, mais à Kagawa, j’ai eu l’impression de commencer à voir un peu ce que je pouvais faire.

Bref, même sans être ingénieur, on m’accueille, et j’aime de plus en plus cette communauté PHP où tout le monde peut passer un bon moment ensemble !
#phpconkagawa

PHP カンファレンス香川 2025 で公開収録したエピソードを公開しました！@nrslib さんと AI 時代の開発、アーキテクチャ、ビジネススクール、イベントストーミングなどについて話しました。 #phpgenba #phpconkagawa

TraductionNous avons publié l’épisode enregistré en public à PHP Conference Kagawa 2025 ! Avec @nrslib, nous avons parlé du développement à l’ère de l’IA, de l’architecture, de business school, de l’event storming, et plus encore. #phpgenba #phpconkagawa

東京来てもうどんばっかり食べてる！

高松で食べたそれに、怪しい粉が入ってなきゃ説明つかないくらい中毒になってる。
#phpconkagawa

TraductionJe suis à Tokyo et je ne mange que des udon !

Ceux que j’ai mangés à Takamatsu sont tellement addictifs que je ne peux l’expliquer que si une poudre louche était dedans.
#phpconkagawa

というわけで無事完走しました！
posfieで当時を眺めながら色々思い出しつつ熱量を追っていくのも、自分のペースで熟考できたりしてまた違う楽しみ方ができました！
改めてになりますが、PHPカンファレンス香川2025楽しかったです！ありがとうございました！
#phpconkagawa

TraductionDonc, voilà, c’est allé jusqu’au bout sans problème !
C’était aussi une autre façon de prendre du plaisir à revoir l’époque sur posfie, à me remémorer plein de choses et à suivre l’enthousiasme, tout en pouvant réfléchir à mon rythme !
Encore une fois, la PHP Conference Kagawa 2025 était super ! Merci beaucoup !
#phpconkagawa

はてなブログに投稿しました

PHPカンファレンス香川2025に参加しました
#phpconkagawa

TraductionJ’ai publié sur Hatena Blog

J’ai participé à PHP Conference Kagawa 2025
#phpconkagawa

はてなブログに投稿しました
今年も PHPカンファレンス香川に参加してめっちゃ楽しかった〜〜記 #phpconkagawa - 大好き！にちようび
#はてなブログ

TraductionJ’ai publié un article sur Hatena Blog
Cette année encore, j’ai participé à PHP Conference Kagawa et c’était trop génial〜〜記 #phpconkagawa - 大好き！にちようび
#はてなブログ

PHPカンファレンス香川2025に参加したよ｜NEKOGET

TraductionJ’ai participé à PHP Conference Kagawa 2025｜NEKOGET

PHPカンファレンス香川2025にご参加いただいたみなさん、あらためてありがとうございました。
実行委員長として「開催ブログ」を書きました。また来年も、よろしくお願いいたします。 #phpconkagawa

PHPカンファレンス香川2025を開催しました。

TraductionMerci encore à toutes celles et ceux qui ont participé à PHP Conference Kagawa 2025.
En tant que président du comité d’organisation, j’ai rédigé un « blog de l’événement ». À l’année prochaine, et encore merci. #phpconkagawa

Nous avons organisé PHP Conference Kagawa 2025.

スピーカーの皆さんへのフィードバックの報告ですが、まだ少し投稿されてる気配があるため、もう数日お待ちください #phpconkagawa

TraductionJe voulais faire un point sur les retours pour les intervenants, mais il semble qu’il y en ait encore quelques-uns qui soient publiés, donc merci d’attendre encore quelques jours. #phpconkagawa

はてなブログに投稿しました
PHPカンファレンス香川2025 に参加しました。#phpconkagawa - なずなログ
#はてなブログ

TraductionJ'ai publié un article sur Hatena Blog
J'ai participé à PHP Conference Kagawa 2025. #phpconkagawa - なずなログ
#はてなブログ

ごはんコンテンツ… 言ってしまうとPHPカンファレンス香川もうどん一点推しだった気もするけど、それに留まらない謎の魅力があった #TechGYOZA

TraductionContenu gohan… En le disant franchement, la PHP Conference Kagawa donnait aussi un peu l’impression de miser à fond sur l’udon, mais il y avait un charme mystérieux qui allait au-delà de ça #TechGYOZA